Inscriptiones Graecae

« ‹

IG XII 4, 2, 850

› »
Insel Kos
Asklepieion
Ehreninschrift für Prima Arellia
Basis
Marmor
1.Jh. n.Chr.
Übersetzung: Klaus Hallof
XML-Ansicht
1ὁ̣ δ̣ᾶμος ἐτίμασε Πρῖμαν Ἀρελλίαν Ἀππίου θ[υ]–
1Das Volk hat geehrt Prima Arellia, die Tochter des
2[γατ]έρα, γυναῖκα δὲ Σέξτου Ἐγνατίου Μάρκου Βρομ̣[ί]–
2Appius, Gattin des Sextus Egnatius Marci (f.) Bromi-
3[ου], ἀ̣ρετᾶς ἕνεκα καὶ εὐνοίας τᾶς ἐς αὑτάν. vac.
3os, wegen ihrer Leistung und ihres Wohlwollens ihm gegenüber.